¿Qué dice The Mandalorian Stone Tablet en el estreno de la temporada 3?

El siguiente artículo contiene spoilers del episodio 1 de la temporada 3 de "The Mandalorian".

[ACTUALIZACIÓN: El pasaje de la Biblia en cuestión ha sido actualizado para reflejar una traducción más precisa.]

Después de una espera de más de dos años, "The Mandalorian" regresa con una tercera temporada. (Bueno, dos años, si cuenta desde el final de la última temporada. Menos si cuenta los episodios "Mandalorianos" de "El libro de Boba Fett", que fue esencialmente la temporada 2.5). Un grupo de mandalorianos, incluido Armorer (Emily Swallow), están luchando contra una bestia gigante, solo para ser rescatados por Din Djarin (Pedro Pascal), quien vuela con su pequeño amigo Grogu.

Din está allí para ver al Armero. Como recordarán de episodios anteriores, Din se quitó el casco y, amigos, esta no es la forma si eres parte del grupo de mandalorianos al que pertenece. Din sabe que la única forma de redimirse y perder su condición de apóstata es bañarse en las Aguas Vivas bajo las Minas de Mandalore. El Grutchin en el ungüento, sin embargo, es que Mandalore fue destruido durante la Noche de las Mil Lágrimas.

El Armero tiene dudas de que pueda llegar allí, pero Din tiene una piedra en el bolsillo que podría hacerle cambiar de opinión. Es un trozo de cristal verde que tiene tallas que obtuvo de algunos Jawas. Él dice que es a través del comercio con un viajero que ha visitado la superficie del planeta, demostrando que puede aterrizar y que el aire podría no estar envenenado.

Las tallas de ese cristal en la roca que lo rodea están, según Redditor u/GeneralAnubis (vía Yahoo!), escritas en texto Mando'a. Descubrieron mucho de eso... y parece ser de la Biblia King James.

u/GeneralAnubis publicó la traducción y los fanáticos de "Star Wars" deberían darle apoyo a esta persona. He traducido tallas en Aurebesh antes, pero Mando'a es uno que nunca he probado. Incluso con un alfabeto disponible en un sitio en línea, tendrías que conocer los símbolos. El Redditor incluso descubrió de dónde era el bit sin la traducción completa del texto. Aparentemente es parte de Éxodo 10:5-6. Las partes que eran traducibles estaban en negrita. Esto es lo que dice:

"Y cubrirán la faz de la tierra, de modo que nadieserpodrán ver la tierra; y comeránt el residenteue de lo que se escapa, quich permaneces túa vosotros del granizo, ycomerá cadaárbol que crece parausted fuera de la fcampo:

Y ellos se fitoda tu casaes, y las casas de todos tus servidoresnts, ​​y las casas de todos los egipcios; cual neitella tus padres,ni los padres de tus padres han visto, siDesde el da y que estuvieron sobre la tierra hasta este día. Y se volvió, y salió de Faraón".

Esto es parte del texto bíblico que habla de una plaga de langostas en Egipto, que descendió para comerse todo y dejar la tierra desnuda. Ha habido muchos temas en el universo de Star Wars que se cruzan con la religión, desde las enseñanzas de los Jedi y los Sith que se llaman una "religión antigua" en "Una nueva esperanza" hasta el culto mandaloriano al que pertenece Din. Sin embargo, siempre me ha parecido que las enseñanzas de los Jedi estaban más cerca de algunas religiones orientales. El cristianismo no suele destacarse para mí (o para el autor del artículo de Yahoo!) como uno en el que se apoya Star Wars. Su millaje puede variar en eso.

Las secuelas de una plaga de langostas que destruyen todo a su paso parecen hacer eco de lo que el Armero cree que es la desolación completa de Mandalore. En los comentarios de la publicación de Reddit, el usuario SaxOps1 dijo: "Hah, eso es bastante bueno, se relaciona con el tema de Mandalore siendo destruido en una plaga y potencialmente envenenado. Me pregunto si podría haber alguna pista sobre cómo se rescató al pueblo judío". de Egipto: Mando rescatando a la gente tal vez?"

Es otra idea interesante, y veremos cómo resulta a medida que avanza la temporada. Otro Redditor, RedFishStew, señaló que el cristal tiene otro paralelo en la Biblia, en la historia del arca de Noé, donde un pájaro trae una rama de olivo, lo que simboliza que la tierra es apta para habitar después de que la inundación gigante haya retrocedido.

Finalmente, quería mencionar que Mando'a no aparece en StarWars.com (aunque sí tiene una entrada en Wookiepedia). De hecho, u/GeneralAnubis comentó en su propia publicación sobre eso, diciendo: "La tablilla está escrita literalmente en inglés antiguo King James, 1: 1 transcrito usando la fuente Mando'a. El idioma mandaloriano es algo conocido para los fanáticos y traducible (I lo sabría, lo he estudiado durante 7 años), pero Disney se niega a reconocer su existencia".

Será divertido ver si esto es un reconocimiento real o si veremos más de Mando'a en futuros episodios ambientados en el planeta mismo.

Los nuevos episodios de "The Mandalorian" se lanzan cada miércoles en Disney+.